Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Van de vrucht van ieders mond zal zijn buik verzadigd worden; hij zal verzadigd worden van de inkomst zijner lippen. |
| WLC | מִפְּרִ֣י פִי־אִ֭ישׁ תִּשְׂבַּ֣ע בִּטְנֹ֑ו תְּבוּאַ֖ת שְׂפָתָ֣יו יִשְׂבָּֽע׃ |
| Trans. | mipərî fî-’îš tiśəba‘ biṭənwō təḇû’aṯ śəfāṯāyw yiśəbā‘: |
| AC | כ מפרי פי-איש תשבע בטנו תבואת שפתיו ישבע |
| ASV | A man's belly shall be filled with the fruit of his mouth; With the increase of his lips shall he be satisfied. |
| BE | With the fruit of a man's mouth his stomach will be full; the produce of his lips will be his in full measure. |
| Darby | A man's belly is satisfied with the fruit of his mouth; with the increase of his lips is he satisfied. |
| ELB05 | Von der Frucht des Mundes eines Mannes wird sein Inneres gesättigt, vom Ertrage seiner Lippen wird er gesättigt. |
| LSG | C'est du fruit de sa bouche que l'homme rassasie son corps, C'est du produit de ses lèvres qu'il se rassasie. |
| Sch | An der Frucht seines Mundes sättigt sich der Mensch, am Ertrag seiner Lippen ißt er sich satt. |
| Web | A man's belly shall be satisfied with the fruit of his mouth; and with the increase of his lips shall he be filled. |
